1933-07-13

12:25:00

WSL [stazione radio di Sayville - New York]

... se [sua eccellenza] capo governo rapporto ve stop duce: ha voluto fosse subito ed integralmente trasmesso seeftai stop. Cudne cudnec il ribefmire before just one of those choseehings Wt happen ... roma et tutta l'italia perfettissimo IDFA [Nave appoggio Alice] compimento odierna tremenda trasvolata svdd - IDFA [Nave appoggio Alice] trasmetta trasvolata oceanica est indescrivibile stop nessuna novità da segnalare al ministero per i giorni 11 et 12 stop a ve ed ai valorosi camerati atlantici giunga da parte di tutti l'espressione dei sentimenti di sincera ammirazione per la superba gesta compiuta stop devovi ossequi col. Marelli - pse [per favore] - dire se apparecchi partiranno oggi -

1

1

48

1933-07-13

13:37:00

qad

-

1

1

49

1933-07-13

13:43:00

IADO [Baleniera H]

... 13,20 p 5 apparecchi decollati - IADO [Baleniera H] qsl [confermo]

1

1

49

1933-07-13

13:46:00

I-BALB

IDFA [Nave appoggio Alice]

qrk [qual è la comprensibilità dei miei segnali?]

1

1

49

1933-07-13

13:47:00

IDFA [Nave appoggio Alice]

I-BALB

qrk [la comprensibilità dei segnali è] bene qtc [ho messaggi per voi] K [invito a trasmettere]

1

1

49

1933-07-13

13:47:00

I-BALB

IDFA [Nave appoggio Alice]

- ore 13,45 tmg - tutti aerei felicemente decollati IDFA [Nave appoggio Alice]

1

1

49

1933-07-13

13:48:00

IDFA [Nave appoggio Alice]

I-BALB

n° 1 a 13,35 IDFA [Nave appoggio Alice] - per gabaereo [gabinetto del ministro dell'Aeronautica] ore 1,35 gran wechi decollo per shediac stop. Balbo - n° 3 a 13,45 - IDFA [Nave appoggio Alice] per gabaeronautica [gabinetto del ministro dell'Aeronautica] ore 13,45 in rotta sulla costa per capo table stop voliamo sopra banchisa in frantumi stop all'orizzonte molti iceberg stop balbo

1

1

49

1933-07-13

13:52:00

I-BALB

IDFA [Nave appoggio Alice]

r [ricevuto] n° 1 et n° 3 Ok

1

1

49

1933-07-13

13:53:00

I-BALB

IDFA [Nave appoggio Alice]

svc [servizio] - informiamo ke dalle 45°00 ogni ora qul rc [ricevere] qam [bollettino meteorologico] IDFA [Nave appoggio Alice] -

1

1

49

1933-07-13

13:54:00

CQ [Chiamata generale]

I-BALB

- att [attenzione] n° 2 a 13,40 - circolare - dato tempo est possibile volare in formazione serrata stop soltanto invece di stare molto strette le squadriglie si scaglionino a quote diverse stop balbo

1

1

49

1933-07-13

14:02:00

I-BALB

I-NAPO

r [ricevuto] n° 2 Ok

1

1

50

1933-07-13

14:03:00

I-BALB

I-RECA

r [ricevuto] n° 2 Ok

1

1

50

1933-07-13

14:03:00

I-BALB

I-ABBR

r [ricevuto] n° 2 Ok

1

1

50

1933-07-13

14:03:00

I-BALB

I-GALL

r [ricevuto] n° 2 Ok

1

1

50

1933-07-13

14:04:00

I-BALB

I-BIAN

r [ricevuto] n° 2 Ok

1

1

50

1933-07-13

14:05:00

I-BALB

-

- passate aereo filato qrj [ho chiamate radiofoniche in giacenza]

1

1

50

1933-07-13

14:07:00

I-BALB

I-ARAM

r [ricevuto] n° 2 Ok

1

1

50

1933-07-13

14:07:00

IADO [Baleniera H]

IDFA [Nave appoggio Alice]

qrj? [quante chiamate radiotelefoniche avete in giacenza?] pse [per favore] rpt [ripetere] K [invito a trasmettere]

1

1

50

1933-07-13

14:08:00

I-LONG I-CALO I-CANN

I-BALB

rp [ripetere] n° 2

1

1

50

1933-07-13

14:12:00

CQ [Chiamata generale]

IADO [Baleniera H]

... zero ssw 12 calmo 761,7 ar [fine messaggio] - IADO [Baleniera H] - 5230 5500 poco nuvoloso zero ssw 12 calmo

1

1

50

1933-07-13

14:14:00

I-LONG

I-BALB

... stop soltanto invece di stare molto strette le squadriglie si scaglionino a quote diverse stop balbo - AVE [Baleniera E] passate su 900 ar [fine messaggio].

1

1

50

1933-07-13

14:20:00

I-PELL

WCC

ar [fine messaggio] K [invito a trasmettere]

1

1

50

1933-07-13

14:21:00

I-LONG

I-BALB

qsl [confermo] n° 2 K [invito a trasmettere] 900

1

1

50

1933-07-13

14:21:00

I-PELL

WCC

qsa [la forza dei vostri segnali è] 3 [scala da 1 a 5] qra ? [qual è il nominativo della vostra stazione?] qru ? [avete qualcosa per me?]

1

1

50

1933-07-13

14:30:00

IDFA [Nave appoggio Alice] I

I-RECA

qru? [avete qualcosa per me?]

1

1

50

1933-07-13

14:32:00

I-BALB

I-LONG

qrk [comprensibiilità dei segnali] qbn [Sto volando fra due strati di nuvole] n° 1 qbn [State volando fra due strati di nuvole?] n° 1 ?

1

1

50

1933-07-13

14:33:00

I-LONG

I-BALB

r [ricevuto] qru [non ho nulla per voi] ar [fine messaggio] qbw no dp [dispaccio] n° 1 ? K [invito a trasmettere]

1

1

50

1933-07-13

14:34:00

I-LONG

I-BALB

da I-LONG

1

1

50

1933-07-13

14:34:00

I-BALB

I-LONG

- n° 1 ore 13,55 - prec - I-BALB - squadriglia decollata I-LONG

1

1

51

1933-07-13

14:34:00

I-LONG

I-BALB

r [ricevuto] n° 1 Ok

1

1

51

1933-07-13

14:48:00

IDFA [Nave appoggio Alice]

I-BALB

qtc [ho messaggi per voi] K [invito a trasmettere]

1

1

51

1933-07-13

14:59:00

IDFA [Nave appoggio Alice]

I-BALB

- qtc [ho messaggi per voi] K [invito a trasmettere]

1

1

51

1933-07-13

15:02:00

I-BALB

WSL [stazione radio di Sayville - New York]

... sereno 30 Km 4000 metri 3 calma St Paul Island poco nuvoloso 30 Km 3000 metri 2 nord ovest 15 Km ora stop heathpoint 37 Km 4000 metri 2 ovest 13 Km ora stop - pairetamour 23 Km 3000 metri 1 ovest 8 Km ora stop belleisle poco nuvoloso 30 Km 4000 metri 5 ovest 50 Km ora ar [fine messaggio] I-BALB WSL [stazione radio di Sayville - New York] - qsl [confermo] 160 qrx [vi richiamerò su] 1600

1

1

51

1933-07-13

15:17:00

VGG

ivv ...

1

1

51

1933-07-13

15:19:00

I-BALB

I-PELL

- posso K [invito a trasmettere]

1

1

51

1933-07-13

15:19:00

I-PELL

I-BALB

no - ar [fine messaggio]

1

1

51

1933-07-13

15:28:00

IDFA [Nave appoggio Alice]

I-BALB

r [ricevuto] as [attendere] qrx [vi richiamerò] ar [fine messaggio]

1

1

51

1933-07-13

15:29:00

IDFA [Nave appoggio Alice]

I-BALB

r [ricevuto] Ok qrx [vi richiamerò] ar [fine messaggio]

1

1

51

1933-07-13

15:35:00

CQ [Chiamata generale]

I-BALB

[att [attenzione] n° 5] quando I-LONG raggiunge la formazione avvertitemi stop. Balb rp [ripetere] n° 5 a 15,30 circolare riduco a 1500 giri per attendere I-LONG stop quando I-LONG raggiunge [la formazione avvertitemi stop]

1

1

51

1933-07-13

15:40:00

I-BALB

I-RECA

r [ricevuto] n° 5 Ok

1

1

52

1933-07-13

15:40:00

I-BALB

I-ABBR

r [ricevuto] n° 5 Ok

1

1

52

1933-07-13

15:41:00

I-BALB

I-GALL

r [ricevuto] n° 5 Ok

1

1

52

1933-07-13

15:41:00

I-BALB

I-BIAN

r [ricevuto] n° 5 Ok

1

1

52

1933-07-13

15:48:00

I-BALB

r [ricevuto] qrt [chiudete le trasmissioni] - ar [fine messaggio] -

1

1

52

1933-07-13

16:02:00

I-BALB

WSL [stazione radio di Sayville - New York]

... 30 Km 400 metri 8 ovest 45 Km ora heathpoint nuvoloso 35 Km 3000 metri 2 ovest 15 Km ora rockport mass sereno 20 Km nessuna sud 5 Km ora grindstone sereno ley 30 Km 3000 metri 3 calma port aux basques nuvoloso 18 Km 1500 metri 10 nord ovest 8 Km ora st paul island poco nuvoloso 30 Km 3000 metri 4 nord 15 Km ora - WSL [stazione radio di Sayville - New York] 1500 6 18 30 400 8 45 35 3000 2 15 20 5 30 3000 3 18 1500 10 8 30 3000 4 15 ar [fine messaggio] -

1

1

52

1933-07-13

16:32:00

IDFA [Nave appoggio Alice]

I-BALB

- r [ricevuto] da WSL [stazione radio di Sayville - New York] qam [bollettino meteorologico] Ok

1

1

52

1933-07-13

16:44:00

AVN [Shediac]

I-BALB

qrk? [qual è la comprensibilità dei miei segnali?]

1

1

52

1933-07-13

16:45:00

IDFA [Nave appoggio Alice]

I-BALB

qrv [sono pronto] qru [non ho nulla per voi]

1

1

52

1933-07-13

16:49:00

I-BALB

I-RANI

pse [per favore] rpt [ripetere] qam [bollettino meteorologico] AVN [Shediac] - qam [bollettino meteorologico di] AVN shediac cielo sereno vento al suolo Km 7 da NE visibilità 20 Km mare calmo tempo bello stabile -

1

1

53

1933-07-13

16:55:00

I-BALB

I-RECA

qrh [la vostra frequenza varia] AVN [Shediac] IDFA [Nave appoggio Alice] ? K [invito a trasmettere]

1

1

53

1933-07-13

16:56:00

I-BALB

I-LONG

qru [non ho nulla per voi] ar [fine messaggio] -

1

1

53

1933-07-13

17:00:00

I-BALB

WSL [stazione radio di Sayville - New York]

- qam [bollettino meteorologico] ore 14,00 gmt [ora meridiano di Greenwich] - golfo di ststlaurence laurence pomeriggio oggi tempo buono venti moderati da nord ovest cielo nuvoloso ed buona visibilità - ore 16,00 gmt [ora meridiano di Greenwich] stop belle isle nuvoloso 30 Km 4000 metri 9 ovest 22 Km ora stop - pointe amosr poco nuvoloso 15 Km 800 metri 7 ovest 5 Km ora stop cape whistle poco nuvoloso

1

1

53

1933-07-13

17:10:00

CQ [Chiamata generale]

I-BALB

n° 7 a 17,10 circ. ore 17,07 a 1600 giri rm 265 [gradi]. balbo

1

1

53

1933-07-13

17:15:00

I-BALB

n° 6 a 17,05 a IDFA [Nave appoggio Alice] per gabaeronautica [gabinetto del ministro dell'Aeronautica] ore 17,05 al traverso di capo San George in rotta per l'isola di Magdalen nel golfo di San Lorenzo stop. Balbo qsp [ritrasmetterò]

1

1

53

1933-07-13

17:20:00

IDFA [Nave appoggio Alice]

I-BALB

qrm [disturbato da emittenti] radio fari K [invito a trasmettere su] 840 ant 750 K [invito a trasmettere]

1

1

54

1933-07-13

17:31:00

AVN [Shediac]

I-BALB

K [invito a trasmettere] radio faro come da orario

1

1

54

1933-07-13

17:55:00

AVN [Shediac]

I-BALB

r [ricevuto] Ok svc [servizio]- fate rdf [radiofaro] come da istruzioni. I-BALB

1

1

54

1933-07-13

17:58:00

I-BALB

AVN [Shediac]

r [ricevuto] Ok r [ricevuto] Ok ar [fine messaggio] -

1

1

54

1933-07-13

18:21:00

I-BALB

AVN [Shediac]

cielo coperto 2/10 di fratcum. Vento alt lo Km 6 da nord ? est. Visibilità orizzontale K 25 mare calmo tempo bello stabile.

1

1

54

1933-07-13

18:23:00

AVN [Shediac]

I-BALB

n° 8 a 18,15 alice per gabaeronautica [gabinetto del ministro dell'Aeronautica] - ore 18,10 al traverso dell'isola di Magdalen nel golfo di San Lorenzo stop tempo bello stop balbo - fate rdf [radiofaro]

1

1

54

1933-07-13

18:57:00

I-BALB

AVN [Shediac]

... vento alt nullo Km 7 da est nord est ... mare calmo tempo bello stabile

1

1

54

1933-07-13

19:03:00

AVN [Shediac]

I-BALB

n° 9 ora 19,02 alice per gabaeronautico [gabinetto del ministro dell'Aeronautica] ore 19 stop sull'isola prince edward stop. Balbo

1

1

54

1933-07-13

19:04:00

I-BALB

AVN [Shediac]

r [ricevuto] n° 8 Ok - ora bolancio a IDFA [Nave appoggio Alice] - poi per il rf [radiofaro] il rf [radiofaro] vi chiamerà appena libero con IDFA [Nave appoggio Alice] ar [fine messaggio] - bene?

1

1

55

1933-07-13

19:06:00

AVN [Shediac]

I-BALB

r [ricevuto] att [attenzione] n° 9 a 19,02 Alice per gabaeronautico [gabinetto del ministro dell'Aeronautica] ore 19 stop sull'isola Prince Edward stop. Balbo et as [attendere] rdf [radiofaro]

1

1

55

1933-07-13

19:07:00

I-BALB

AVN [Shediac]

r [ricevuto] Ok n° 9 ora lo do a IDFA [Nave appoggio Alice] poi qrk [comprensibilità dei segnali] appena lo bero

1

1

55

1933-07-13

19:18:00

I-BALB

I-LONG

- n° 5 ore 19,12 I-BALB prec - mi est impossibile tenervi dietro stop I-GIOR capo secondo gruppo dovrebbe diminuire giri stop. Longo -

1

1

55

1933-07-13

19:20:00

I-LONG

I-BALB

r [ricevuto] n° 5 Ok

1

1

55

1933-07-13

19:23:00

CQ [Chiamata generale]

I-BALB

- att [attenzione] n° 10 a 19,22 circolare serrate sotto et fate attenzione all'ammaraggio specialmente se si balla stop naturalmente sbarcano solo i comandanti di squadriglia et si rifornisce subito stop balbo - qsl [confermate]

1

1

55

1933-07-13

19:27:00

I-BALB

I-BISE

r [ricevuto] n° 10 Ok

1

1

55

1933-07-13

19:28:00

I-BALB

I-QUES

r [ricevuto] n° 10 Ok

1

1

55

1933-07-13

19:28:00

I-BALB

I-BORG

r [ricevuto] n° 10 Ok

1

1

55

1933-07-13

19:28:00

I-BALB

I-MIGL

r [ricevuto] n° 10 Ok

1

1

55

1933-07-13

19:28:00

I-BALB

I-CANN

r [ricevuto] n° 10 Ok

1

1

55

1933-07-13

19:29:00

AVN [Shediac]

I-BALB

qtc [ho messaggi per voi] K [invito a trasmettere]

1

1

56

1933-07-13

19:29:00

I-BALB

r [ricevuto] n° 10 Ok

1

1

56

1933-07-13

19:30:00

AVN [Shediac]

I-BALB

qtc [ho messaggi per voi] K [invito a trasmettere]

1

1

56

1933-07-13

19:33:00

CQ [Chiamata generale]

I-BIAN

cl [chiudere]

1

1

56

1933-07-13

19:33:00

ore 19,30 qth [la mia posizione è] shediac (ore 6,10)

1

1

56