1933-07-19

12:54:00

I-BALB

WSL [Stazione radio di Sayville - New York]

qsa [La forza dei vostri segnali è] 5. qam [qual è l'ultimo bollettino meteorologico disponibile] - lo vuoi - qam [qual è l'ultimo bollettino meteorologico disponibile] ? lo vuoi ?

1

1

75

1933-07-19

13:01:00

I-BALB

WSL [Stazione radio di Sayville - New York]

? p qrk [la comprensibilità dei miei segnali è] bene qsa [la forza dei vostri segnali] 5

1

1

75

1933-07-19

13:18:00

CQ [Chiamata Generale]

I-BALB

... faccio alcuni giri sopra michigan city per attendere la formazione. stop. Balbo n° 2 a 13.01 circolare faccio alcuni giri sopra michigan city per attendere la formazione qtr [l'ora esatta è] 13,20 qsl [attendo ricevuta]

1

1

75

1933-07-19

13:24:00

I-BALB

I-RECA

r [ricevuto] n° 2 OK. qrm [non sono affatto disturbato da interferenze] -

1

1

75

1933-07-19

13:32:00

I-BALB

WSL [Stazione radio di Sayville - New York]

K [invito a trasmettere] vs [vostro] dp [dispaccio] qrv [sono pronto] ...

1

1

75

1933-07-19

13:45:00

n° 2 92 [gradi] per Toledo 90 rotta magnetica stop giri 1500 quota 900 stop stare sopra i mille metri perchè la temperatura est calda stop balb n° 3 a 13,25 - circolare et gabaeronautica [gabinetto del ministro dell'Aeronautica] - da michigan city ore 13,25 in rotta vera 92

1

1

75

1933-07-19

13:49:00

I-GIOR

I-BALB

n° 4 a 13,43 I-GIOR prego comunicare regime motori quota se in salita aut in volo orizzontale temperatura segna acqua et olio nostra temperatura esterna est 22 et motore anteriore acqua 78 olio 75 I-BALB

1

1

75

1933-07-19

13:55:00

I-BALB

I-LONG

qbn n° 2 et n° 3 - qtc [ho messaggi per voi]

1

1

76

1933-07-19

13:58:00

I-BALB

I-RECA

r [ricevuto] n° 3 OK qbn apparecchi

1

1

76

1933-07-19

13:58:00

I-BALB

r [ricevuto] n° 2 n° 3 n° 4 OK qtr [Qual è l'ora esatta] ? qtc [ho messaggi per voi]

1

1

76

1933-07-19

13:59:00

I-BALB

I-ABBR

r [ricevuto] n° 3 OK

1

1

76

1933-07-19

14:00:00

I-BALB

I-LONG

qtc [ho messaggi per voi] K [invito a trasmettere] qrv [sonio pronto] qrm [Non sono affatto disturbato da interferenze.]

1

1

76

1933-07-19

14:02:00

i km

WSL [Stazione radio di Sayville - New York]

qtc [ho messaggi per voi]

1

1

76

1933-07-19

14:04:00

I-RECA I-ABBR I-GALL I-BIAN I-ARAM I-RANI I-LONG I-CALO I-CANN

I-BALB

qsl [ricevuto] K [invito a trasmettere] I-VERC I-RECA I-ABBR I-PELLI-BIAN I-ARAM I-RANI I-LING I-CALO I-CANN

1

1

76

1933-07-19

14:06:00

I-BALB

I-RECA

r [ricevuto] n° 2 n° 3 OK

1

1

76

1933-07-19

14:06:00

I-BALB

I-ABBR

r [ricevuto] n° 2 n° 3 OK

1

1

76

1933-07-19

14:07:00

I-BALB

I-GALL

r [ricevuto] n° 2 n° 3 OK qtc [ho messaggi per voi]

1

1

76

1933-07-19

14:15:00

I-RECA I-ABBR I-GALL I-LEON I-ARAM I-RANI I-LONG I-CALO I-CANN

I-BALB

qsl [ricevuto] n° 2 et n° 3 K [invito a trasmettere] qry [vostro turno] I-RECA

1

1

76

1933-07-19

14:18:00

I-BALB

I-RECA

r [ricevuto] rp [ripeto] r [ricevuto] n° 2 et n° 3 OK

1

1

76

1933-07-19

14:18:00

I-BALB

I-ABBR

r [ricevuto] n° 2 et n° 3 OK

1

1

76

1933-07-19

14:18:00

I-BALB

I-GALL

r [ricevuto] n° 2 et n° 3 OK - n° 4 OK qtc [ho messaggi per voi] qtr [quale è ora esatta] K [invito a trasmettere]

1

1

76

1933-07-19

14:26:00

CQ [Chiamata Generale]

I-BALB

... alcuni giri sopra michigan

1

1

76

1933-07-19

14:48:00

I-BALB

...

n° 1

1

1

76

1933-07-19

14:48:00

I-PELL

I-BALB

qrl [Sono occupato. Per favore non interferire.] pse [per favore] guardate I-LONG io qrx [vi richiamerò]

1

1

76

1933-07-19

15:09:00

iac

WSL [Stazione radio di Sayville - New York]

...

1

1

76

1933-07-19

15:11:00

CQ [chiamata generale]

I-BALB

- n° 5 a 14,45 circolre et gabaeronautica [gabinetto del ministro dell'Aeronautica] ... ore 1445 sopra Toledo giri 1530 quota 1500 temperatura acqua 73 olio 70 esterna 16 stop Longo mi dia notizia dei decolli delle ultime squadriglie et tutti i comandanti di squadriglia mi danno loro passaggio su Toledo con dati quota giri et temperatura stop Balbo

1

1

77

1933-07-19

15:18:00

I-BALB

I-RECA

r [ricevuto] n° 5 OK

1

1

77

1933-07-19

15:21:00

I-BIAN

I-LONG

I-BALB - qsl [confermo]

1

1

77

1933-07-19

15:24:00

I-BALB

I-RECA

qtc [ho messaggi per voi]

1

1

77

1933-07-19

15:24:00

I-BALB

I-LONG

r [ricevuto] n° 5 OK qcs [La mia ricezione si è interrotta]

1

1

77

1933-07-19

15:25:00

CQS [Chiamata Generale]

I-BALB

K [invito a trasmettere]

1

1

77

1933-07-19

15:25:00

...

I-PELL

... ore 15,20 - su Toledo 14,45 quota 1500 giri 1600 temperatura acqua 7 olio 76. I-PELL

1

1

77

1933-07-19

15:28:00

I-BALB

I-NANN

... temperatura acqua 72 olio 73 stop I-NANN

1

1

77

1933-07-19

15:29:00

I-BALB

I-TEUC

n° 1 I-BALB 1518 sorvolato Toledo ore 1445 stop quota 1600 giri 1550 temp motore anteriore acqua 70 olio 70 posteriore acqua 70 olio 75 stop ester

1

1

77

1933-07-19

15:30:00

I-BALB

I-GIOR

att [attenzione] n° 1

1

1

78

1933-07-19

15:33:00

I-BALB

I-RECA

att [attenzione] n° 1

1

1

78

1933-07-19

15:36:00

I-BALB

I-BIAN

- n° 2 I-BALB 15,06 settima squadriglia Toledo quota 1100 giri 1600 temperatura acqua 75 olio 70 stop. I-BIAN

1

1

78

1933-07-19

15:39:00

I-BALB

I-LONG

qbq qbq att [attenzione] n° 2 ore 1530 - I-BALB - settima et ottava squadriglia 1510 su Toledo quota 1200 stop . 1680 giri temperatura acqua 75 olio 82 stop tutte squadriglie decollate [da] Chicago regolarmente I-LONG

1

1

78

1933-07-19

15:43:00

CQS [chiamata generale]

I-BALB

r [ricevuto] OK tutti qrl [Sono occupato. Per favore non interferire] 39 ar [fine messaggio] -

1

1

78

1933-07-19

15:45:00

WSL [Stazione radio di Sayville - New York]

I-BALB

qrv [sono pronto] vs [vostro] dp [dispaccio] qrv [sono pronto]

1

1

78

1933-07-19

15:45:00

I-BALB

WSL [Stazione radio di Sayville - New York]

att [attenzione] n° 1 a 13,55 - comando crociera - onde poter sbarcare immediatamente i giornalisti prego compiacersi comunicarmi nominativo apparecchi sui quali sono imbarcati - stop - Infante - pse [per favore] qsl [confermare] - et volete qam [bollettino meteorologico] rotta?

1

1

78

1933-07-19

15:52:00

CQ [chiamata generale]

I-BALB

qap [rimanete in ascolto] - n° 6 a 15,50 - circolare desidero sapere su quali apparecchi sono i giornalisti per poter provvedere al loro sbarco immediato a New York stop desidero pure che i comandanti che li ospitano li tengano nello scafo sinistro a contatto con il radiotelegrafista perchè possano seguire le fasi del volo stop I-BALB

1

1

79

1933-07-19

16:04:00

I-BALB

I-RECA

r [ricevuto] n° 6 OK -

1

1

79

1933-07-19

16:09:00

I-BALB

I-NAPO

... giornalista bassi . I-NAPO

1

1

79

1933-07-19

16:11:00

I-BALB

I-ABBR

n° 1 16,05 I-BALB - ospito giornalisti prolomonelli stop. I-ABBR

1

1

79

1933-07-19

16:14:00

CQ [chiamata generale]

I-BALB

att ... usate onda 840 perchè 900 est qrm [disturbata] troppo - qap [rimanete in ascolto] io qap [rimanete in ascolto] 840 - passo 840 att 8400

1

1

79

1933-07-19

16:58:00

CQ [chiamata generale]

I-BALB

n° 7 16,50 circolare at gabaereo [gabinetto del ministro dell'Aeronautica] - 16,50 sopra le cascate del Niagara quota 1500 giri 1525 temperatura acqua 70 olio 75 stop comandanti di squadriglia mi diano dati loro passaggi. stop .I-BALB

1

1

79

1933-07-19

17:03:00

I-BALB

I-RECA

r [ricevuto] n° 7 OK

1

1

80

1933-07-19

17:05:00

I-BALB

noth

r [ricevuto] costosi

1

1

80

1933-07-19

17:05:00

CQ [chiamata generale]

I-BALB

- pse [per favore] rpt [ripetere] qsl [confermare] et K [invito a trasmettere] dp [dispaccio] K [invito a trasmettere]

1

1

80

1933-07-19

17:06:00

...

I-NANN

r [ricevuto] n° 7 OK n° 2 a 17,07 - I-BALB - 17,05 stop. terza squadriglia sorvolato cascate Niagara alle 16,54 stop I-NANN

1

1

80

1933-07-19

17:08:00

I-BALB

I-GIOR

n° 7 OK 17,02 I-BALB - quinta squadriglia su niagara ore 16,52 - I-GIOR

1

1

80

1933-07-19

17:08:00

I-BALB

I-RECA

r [ricevuto] att [attenzione] att [attenzione] n° 2

1

1

80

1933-07-19

17:09:00

I-BALB

I-BIAN

r [ricevuto] n° 7 OK n° 3 a 16,58 I-BALB - ore 16,55 sopra cascate Niagara quota mille temperatura stazionaria giri 1620 stop aumento quota per mettermi in formazione stop - I-BIAN -

1

1

80

1933-07-19

17:13:00

I-BALB

I-LONG

... settima ottava squadriglia sul Niagara I-LONG

1

1

80

1933-07-19

17:15:00

I-BALB

I-NANN

n° 2 bene alle 16,51 et non 16,54

1

1

80

1933-07-19

17:16:00

I-NANN

I-BALB

r [ricevuto] n° 2 OK

1

1

80

1933-07-19

17:16:00

I-GIOR

I-BALB

r [ricevuto] n° 3 OK

1

1

81

1933-07-19

17:16:00

I-RECA I-BIAN I-LONG

I-BALB

r [ricevuto] OK att

1

1

81

1933-07-19

17:17:00

I-PELL

I-RECA

as [attendere] I-BIAN rpt [ripetere]

1

1

81

1933-07-19

17:19:00

I-BALB

I-TEUC

r [ricevuto] rp [ripetere] n° 2 - I-BALB - 17,05 cascate del Niagara ore 16,52. I-TEUC - I-GIOR qcb [ritardo] -

1

1

81

1933-07-19

17:21:00

I-BALB

I-RECA

qrj [ho chiamate radiotelefoniche in giacenza] qru [avete qualcosa per me]?

1

1

81

1933-07-19

17:25:00

I-PELL

I-BALB

cc acqua? olio OK

1

1

81

1933-07-19

17:29:00

I-RECA

I-BIAN

I-BALB K [invito a trasmettere] vdp [vostro dispaccio]

1

1

81

1933-07-19

17:29:00

I-BALB

I-RECA

r [ricevuto] att [attenzione] n° 2

1

1

81

1933-07-19

17:31:00

I-BALB

I-BIAN

r [ricevuto] att [attenzione] n° ...

1

1

81

1933-07-19

17:33:00

I-RECA I-BIAN

I-BALB

r [ricevuto] tutto OK

1

1

81

1933-07-19

17:35:00

I-BALB

I-RANI

nota se rc [ricevete] qam [bollettino meteorologico] da wsl [Stazione radio di Sayville - New York] pse [per favore] K [invito a trasmettere]

1

1

81

1933-07-19

17:48:00

CQ [chiamata generale]

I-BALB

- n° 8 a 17,48 circolare et gabaeronautica [gabinetto del ministro dell'Aeronautica] - 17,47 sopra Oswego, quota 2200 giri 1575 stop punto su Albony stop Balbo passo 39 per qam [bollettino meteorologico]

1

1

81

1933-07-19

18:07:00

WSL [Stazione radio di Sayville - New York]

I-BALB

- r [ricevuto] n° 8

1

1

81

1933-07-19

18:14:00

I-BALB

I-LONG

qtc [ho telegrammi per voi]

1

1

81

1933-07-19

18:15:00

CQ [chiamata genereale]

I-BALB

[n. 9 Su Oswego] stop procedo a 1450 giri stop - r [ricevuto] n° 9 OK - qam [bollettino meteorologico] New York ... Bennett Field - leggera foschia dodici km et nessuna nube bassa sud ovest 20 km mare calmo direzione ammaraggio consigliabile numero ... 4 stop. Infante

1

1

81

1933-07-19

19:14:00

...

...

r [ricevuto] OK qrx [vi richiamerò] OK

1

1

82

1933-07-19

19:16:00

I-BALB

I-RECA

cc qam [bollettino meteorologico] WSL [Stazione radio di Sayville - New York]

1

1

82

1933-07-19

19:19:00

CQ [chiamata generale]

I-BALB

- att [attenzione] n° 10 19,15 - circolare ore 19,20 siamo ai sobborghi di NewYork et giriamo sull Hudson per attendere le formazioni stop. datemi vostra posizione stop attenzione agli aeroplani civili che passano vicinissimi stop Balbo

1

1

82

1933-07-19

19:25:00

I-BALB

I-RECA

r [ricevuto] n° 10 OK

1

1

82

1933-07-19

19:27:00

I-BALB

I-RECA

att [attenzione] n° 3

1

1

82

1933-07-19

19:29:00

CQ [chiamata generale]

I-BALB

qrt [chiudete le trasmissioni] r [ricevuto] tutti att [attenzione] n° 11 19,28 circolare serrare sotto quota 600 Balbo n° 11 a 19,28 circolare - serrare sotto quota 600. Balbo

1

1

82

1933-07-19

19:33:00

I-BALB

I-RECA

r [ricevuto] OK

1

1

83

1933-07-19

19:34:00

...

I-BALB

att primo onde corte

1

1

83

1933-07-19

19:36:00

CQ [chiamata generale]

I-NAPO

cl [chiudere]

1

1

83

1933-07-19

19:40:00

qth [la mia posizione è] NewYork

1

1

83

1933-07-19

19:47:00

cl [chiudere] (ore 6,35)

1

1

83